Berisik.
Hangat.
Tanganmu.
Buka pintu!
Ibu!
Kenapa dia di sini sepagi ini?
- Kau sedang apa? - Aku harus kemas bekal.
Kenapa kau lakukan pagi-pagi?
Di mana harus kukemas? Mana kotaknya?
Jangan masuk saat aku tak di rumah.
Gunakan ini.
Bukankah itu bau?
Ayah, tolong ikat ini.
Sudah.
Penggilas adonan.
Aku pergi.
Jangan miring, nanti rusak.
- Bawa ini juga. - Baiklah.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Cepat pergi. Berangkat.
Pergilah.
Tak apa-apa membagikan undangan pernikahan dua kali setahun?
Tidak, kita akan dibenci.
- Kita harus tunggu tahun depan. - Benar.
Kenapa kau terkejut?
Ini bukan bom. Kotak bekal.
Untuk lampu...
dan jendela yang kupecahkan.
Utangku lunas.
Entahlah. Aku akan menaruh ini di mobil.
Terserah.
ASISTEN MANAJER OH HAE-YOUNG
Kutandai beberapa halaman.
Lihat lagi.
Astaga.
Hae-young. Berhentilah mengagetkan kami.
Maaf, aku kurang tidur.
Apa yang kau...
Apa Isadora keluar?
Aku tidur sebentar. Bangunkan aku jika dia datang.
Dia belum datang! Astaga, tenggorokanku.
Aku di sini. Di belakangmu.
Sudut mulutmu akan terkelupas jika kau menguap seperti itu.
Pernah terkelupas sebelumnya, jadi aku tahu butuh lebih dari itu.
Bagaimana kau mau kopimu? Panas?
Aku akan bersikap keren
dan minta kopi es. Tolong.
Kopimu es, dan kopiku panas.
Omong-omong, apa ada hal baik yang terjadi kemarin?
Tidak terjadi apa-apa.
Kau tampak bahagia hari ini.
Pasti karena kopinya enak.
Kau mau?
Cut!
Kenapa...
Kakimu tak sinkron lagi.
Sebab kaki mereka tak terlihat.
Lihat gerakan bahu mereka.
Ayo ulangi.
Satu, dua, tiga, mulai!
Cut!
Kenapa?
Ada pesawat.
Bisakah kita lanjutkan setelah makan siang?
- Peta tak bisa dimuat. - Biar kucoba.
Astaga, aku kelelahan.
- Aku lelah. - Kenapa peta tak berfungsi?
Seluruh tubuhku pegal.
Katanya kita akan ambil apa pun, kukira yang nakal.
Tak kusangka ini akan begitu melelahkan.
Ada restoran sundae-gukbap 10 km dari sini.
Itu terlalu jauh.
Itu bukan apa-apa di pedesaan. Masuk ke mobil.
Masuk.
Tunggu apa?
Ada apa? Kau tak mau makan?
- Begini... - Kau tak mau sundae-gukbap?
Di mobilku...
Ada apa?
- Di mobil... - Ada apa?
Aku punya bekal di mobilku!
- Apa? - Bekal?
Apa ini?
- Apa itu? - Hei!
- Apa ini? - Apa itu?
Ini...
Ada sanjeok.
Ini luar biasa.
Ada banyak makanan.
- Enak sekali. - Kau bersikap seolah selalu sibuk.
Kapan kau sempat cari pacar?
Apa gadis yang kita lihat itu?
Yang dia angkat dan putar di depan kita.
Dia tak memberi kesan yang baik, tapi dia pintar masak.
- Apa kerjanya? Di mana kalian bertemu? - Bukan pacarku. Makan saja.
Cobalah ini. Enak.
Lupakan.
Ada dua hal yang takkan dia lakukan.
Satu, pakai topi ulang tahun,
yang kedua, makan bekal yang dikemas pacarnya.
Dia bilang dia akan mati karena malu.
Kau malu?
Kemari dan makanlah!
Dia akan tanya apa kau suka. Kau harus coba.
- Buka mulut sebelum kumasukkan ini! - Astaga.
Dia sangat pemalu!
Aku penasaran bagaimana gadis itu merebut hatinya!
Astaga, itu menjijikkan!
Hei, kau lebih menjijikkan!
Kau membuat ini sendirian?
Orang tuaku membantuku. Silakan makan.
Apa karena ini kau tertidur?
Tak mungkin kau buat ini untuk dirimu sendiri.
Kubuat untuk seseorang, dan ini sisanya.
Si berengsek yang di makan malam tim?
Kenapa sebut dia berengsek? Kau tahu apa tentangnya?
Kau hampir menikah beberapa bulan lalu. Kenapa semua mudah bagimu?
Dia sangat tampan. Apa pekerjaannya?
Dia bekerja di industri film.
Apa itu semua?
- Duduklah. - Boleh?
Orang tua Nona Oh yang membuatnya.
Mereka bekerja keras sejak pagi untuk menikahkan putri mereka.
Tak semua orang tua mengemas bekal pacar putri mereka.
Mereka pasti cemas dia tak akan pernah menikah.
Ini cukup mengesankan. Mereka pernah punya restoran?
Kotak makan siangnya juga terkenal di sekolah.
Saat istirahat makan siang, ibunya datang dengan bekal segar.
Terkadang, ayahnya.
Coba kucicipi.
Lezat.
Rasanya enak sekali.
Cobalah.
Bagian terakhir harus untuk pemiliknya.
Terima kasih makanannya!
- Terima kasih! - Ayo selesai sebelum malam.
- Baik! - Baiklah!
Kau harus dengarkan.
Kau akan menyesalinya seumur hidupmu jika tidak.
MEMO SUARA
BERKAS SUARA
REKAMAN SUARA 1
Sayang!
- An-na! - Sayang!
Sayangku, apa kabar?
Kau merindukanku?
- Aku sangat merindukanmu. - Benarkah?
Tunggu.
Sebentar saja. Tunggu, Do-kyung.
- Ambil ini. - Bawa saja nanti.
Kau harus kembalikan padanya, mengucapkan terima kasih.
Kau tak kirim foto atau apa pun. Dia pasti ingin tahu apa kau menyukainya.
Cuci dan kembalikan padanya.
- Astaga. Kau punya pacar? - Ya.
Telepon dia. Kencan ganda. Kita keluar bersama.
- Aku tak mau. Masuk. - Kenapa?
- Aku ingin tahu siapa dia. - Masuk.
- Berikan. Akan kubawa. - Tak apa-apa.
- Biar kubawakan. - Lupakan.
Terima kasih.
Rasanya enak.
Tentu saja.
Aku yang buat.
Astaga.
Kenapa ini...
sangat indah?
Aku ingin menangis.
Kenapa harus bilang begitu?
Karena aku bahagia.
Sungguh aneh yang terjadi padaku malam ini.
Aku melihatmu seperti pertama kali.
Ucapkan lagi, selalu kata-kata. Selalu sama.
Hanya kata-kata. Kata-kata mudah, kata-kata rapuh.
Karamel dan cokelat!
Permen dan cokelat! Tidak, terima kasih, tapi...
- Kau sedang apa? - Itu kakakku.
Kau bisa tawarkan
kepada wanita lain.
Astaga.
Aku menciummu untuk pertama kalinya.
Ini sama saja...
Aku menghabiskan waktu ini...
Karamel dan cokelat. Permen dan cokelat.
Letakkan mereka...
Astaga.
Seperti kotoran!
Jangan sampai... Lamar orang lain.
Karamel, permen, dan cokelat.
Ya, dengarkan aku.
Aku ingin bertemu...
Pergi ke yang lain...
Punyaku!
Anginnya bertiup kencang.
Aku...
Ya!
Akan kuceritakan sebuah kisah.
Aku ingin menceritakan padamu
sebuah kisah.
Ayo!
Milikku...
Halo?
Angkat teleponnya.
Tapi pria itu...
Dia tak boleh mencintai, jadi, dia tak menari.
Hangat.
Tanganmu.
Hangat.
Tanganmu.
Kupikir akan dingin.
Omong-omong, kenapa kita bersembunyi?
Apa kita melakukan sesuatu?
- Permisi. - Astaga.
Permisi.
Maaf.
Aku harus pipis. Karena itulah aku di sana.
Tunggu.
Astaga.
Do-Kyung, dengar.
Kau sudah gila? Astaga.
Jangan berlebihan. Tak perlu marah.
- Kami tak lakukan apa pun. - Apa yang kalian lakukan di sana?
Sembunyi dari Soo-kyeong.
Kenapa harus sembunyi? Kalian sembunyikan apa darinya?
Juga, ada apa dengan kotak bekal itu?
Apa kalian berpiknik bersama?
Dia tak sengaja memecahkan jendela di kamarku.
Dia ingin bayar dengan bekal.
Apa itu masuk akal bagimu?
Astaga, kau berengsek. Jangan coba menipuku.
Terlihat jelas. Kalian jelas.
Pasti ada sesuatu.
Aku suka bermain-main,
tapi aku takkan pernah lakukan hal segila ini.
Cinta Terlarang, Tidur dengan Musuh.
Itu yang kau cari?
Apa kau merasa bersalah padanya
karena mengacaukan hidupnya
hingga kau bersikap baik padanya?
Atau kau punya kelainan untuk nama Oh Hae-young?
- Kau gila? - Jadi, kenapa Oh Hae-young lagi?
Pikirkan Han Tae-jin di penjara yang ingin membunuhmu.
Jika dia tahu kau batalkan pernikahannya dan menggoda mantan tunangannya?
Dia akan membunuhmu di tempat!
Astaga.
Wanita itu juga luar biasa.
Belum lama ini dia akan menikah. Kini dia jatuh cinta pada tetangganya
- dan membuatkan bekal? - Cukup!
Apa kau menyukainya?
Astaga.
Bangun, Do-kyung.
Han Tae-jin akan dibebaskan!
Pria yang akan dia nikahi akan segera keluar!
Selamat tidur.
Lihat dirimu. Kau bilang akan pindah.
Kuputuskan menunggu.
Do-kyung pura-pura tenang.
Dia memberiku banyak, katanya dia punya di rumah.
Katanya dia punya kotak musik
dan lampunya sudah di rumah.
Dia sangat naif.
Ya, kurasa begitu.
Dia pacaran dengan Hae-young, kukira dia akan sulit ditangani.
Namun, gadis licik
lebih memilih pria polos yang bisa mereka kendalikan.
Bisa berhenti membahas Oh Hae-young?
TENTANG HARI ITU, DARI OH HAE-YOUNG
HAPUS
TENTANG HARI ITU
Aku yakin kau butuh waktu lama
untuk membuka surel ini.
Aku pun begitu.
Aku berpikir lama sebelum menulis ini.
Pada hari aku mendengarkan berkas suara yang dikirim ibumu...
Bagaimana aku tahu cinta itu apa?
Aku harus dicintai agar tahu apa itu cinta!
Tepat.
Setidaknya satu dari kalian seharusnya dibesarkan dengan cinta.
Dia dibesarkan oleh neneknya sejak berusia tujuh tahun.
Tak ada foto dia dan orang tuanya setelah itu.
Pikirmu kau bisa bahagia dengan orang begitu?
Aku tak bisa mencampakkannya karena aku kasihan padanya.
Dia sangat sedih oleh orang tuanya. Apa aku perlu berkontribusi juga?
Dia sangat baik pada semua orang.
Dia tak ingin orang benci atau meninggalkannya,
jadi dia ikuti orang bak anak anjing.
Matanya takut bahkan saat dia tersenyum.
Dia takut mereka akan membencinya atau meninggalkannya.
Bagaimana kutinggalkan orang begitu?
Kau sebut itu cinta?
- Itu rasa iba. - Aku tak peduli jika itu iba!
Itu hari pertama aku hiperventilasi.
Seolah rasa maluku yang terbesar ditemukan
oleh orang yang darinya ingin kusembunyikan.
Aku berpura-pura
tumbuh di keluarga penuh cinta, penuh energi.
Seolah orang tuaku berpikiran bebas, tidak terbebas dari rasa bersalah.
Seolah aku tak pernah patah hati.
Aku berusaha keras mengisi hidupku dengan senyuman.
Tapi kau lihat menembus dinding dangkal yang kupasang.
Kau tampak lelah.
Ya, sedikit.
Banyak yang harus kuurus.
Kujemput kau besok pagi.
Tak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri.
Kita bertemu di salon.
Selamat tidur.
Kau juga.
Setelah aku pergi seperti itu,
aku gemetar karena malu setiap malam,
tapi menangis setiap pagi karena aku sangat merindukanmu.
Begitulah aku hidup selama setahun.
Aku sangat mencintaimu,
tapi kau akan jadi pengingat kenangan yang amat memalukan.
Tapi, aku tak sanggup lagi.
Manajer Oh, ini analisis preferensi pelanggan untuk tiap menu.
Terima kasih.
- Halo. - Selamat datang.
- Berapa harganya? - Itu 5.000 won.
- 5.000 won? - Ya.
Akan kubeli.
Baiklah, tentu.
Tentu saja.
Berapa harga ini?
Akar bunga balon ini? Ini sangat bagus.
Kuberi harga 5.000 won termasuk ini.
Maka aku akan beli semua ini.
Semua ini?
Aku akan senang jika kau beli semua.
Diberkatilah kau.
SANG PETUALANG
SUARA, PARK DO-KYUNG
Kau punya waktu?
- Apa? - Maukah kau makan siang denganku?
- Untuk apa? - Aku ingin saja.
- Kenapa? - Kau tipeku.
Aku tak suka sekte. Aku percaya hal lain.
Tunggu, kumohon. Bukan seperti itu.
Tunggu sebentar.
Ini, tolong hubungi nomor ini. Ini kartu namaku.
Jika kau curiga, hubungi Asosiasi Pengacara Korea.
Kau bisa minta dikirimi fotoku.
Makan sianglah denganku.
Kau mau makan apa?
PENGACARA GONG GI-TAE
Akan kutulis di buku harianku malam ini.
Aku tak pernah digoda di jalanan.
Apa kau biasanya mendekati langsung di jalan jika melihat wanita tipemu?
Apa wanita mau?
Kurasa itu akan lebih mudah bagimu
karena kau pengacara.
Astaga. Aku belum pernah melakukan ini.
Jadi, aku yang pertama? Aku yang terhormat pertama?
Apa tepatnya dariku yang tipemu?
Aku merasa terhubung denganmu.
Saat kita jatuh cinta pada seseorang,
kita biasanya mengenali orang itu
punya pola atau getaran emosional yang sama, bukan?
Benar.
Kau mengenali itu.
Karena itu tak ada yang menghentikanmu untuk mengungkapkan dirimu.
Ya, benar. Biar kutuangkan.
Tidak, terima kasih. Aku cenderung terus minum.
Baiklah. Ayo minum satu botol masing-masing.
Bukan itu maksudku. Ayo berpisah setelah makan.
Aku sangat menghargainya. Sungguh.
Astaga. Aku sangat senang karena aku digoda di jalan
oleh pengacara.
Kau membuatku malu.
Tapi aku harus pulang lebih awal hari ini.
Aku punya anak kecil di rumah.
Aku tak dengar soal itu.
Belum kusebut, tapi...
Jadi...
ini bukan sekadar acak.
Benar, 'kan?
Siapa?
Siapa di balik omong kosong ini?
Terima kasih.
Aku tanya siapa!
PENGACARA LEE JIN-SANG
Kenapa sudah kembali? Kusuruh kau menginap dengannya.
Mau kuambilkan teh hijau?
Atau kopi panas?
Jadi, kau pengacara.
- Ya. - Kau tak terlihat seperti pengacara.
Aku sering dengar aku terlihat pengacara.
Kau tak terlihat pintar.
Kepintaran tak terlihat.
Kenapa pengacara terhormat
merencanakan trik kekanakan seperti itu?
Apa alasannya?
Itu...
- Kau tampak kesepian. - Apa kau filantropis?
Seperti yang terlihat, kami kerja untuk orang miskin,
- dan untuk negara ini. - Kenapa kau lakukan itu padaku?
Tentang hari ini...
Kau rencanakan bersamanya atau sendiri?
Tak kurencanakan dengannya, tapi...
Jangan coba membuat cerita. Katakan padaku.
Kulakukan sendiri.
Kenapa?
Untuk apa?
Sebagai sahabat Do-kyung sejak lama,
kupikir kau dan Do-kyung bukan pasangan yang serasi...
Namun, kau wanita yang sangat menarik dan cantik,
jadi aku ingin menjodohkanmu dengan yang lebih tampan dan baik...
Kau tak masuk akal. Kenapa tak memperkenalkan kami saja?
Kau mencoba menipuku.
Kau ingin aku tidur dengannya dan lebih mudah
memisahkanku dari Do-kyung.
Tidak. Tidak pernah.
Aku tak bermaksud begitu.
Kupikir digoda secara acak akan membuatnya lebih dramatis.
Aku ingin hari pertama kalian berkesan.
Sulit dipercaya kau pengacara. Kau tak meyakinkanku sedikit pun.
Aku sejelek itu, ya?
Kau tak punya sopan santun.
Aku tahu aku tak istimewa.
Aku tak pernah diperlakukan seburuk ini seumur hidupku.
Park Do-kyung bukan milyuner, bukan darah biru,
aku bukan petani!
Kenapa semua bertingkah tak dewasa? Kenapa kau superior?
Mari berhenti saling menyakiti perasaan, dan berhenti di sini, ya?
Kau tak akan bisa mengencani Do-kyung.
Bagaimana kalau aku menyukainya?
- Takkan berhasil. - Kenapa?
Takkan berhasil, oke?
Wanita yang akan dia nikahi bernama Oh Hae-young.
Dia punya nama yang sama denganmu. Kau tak mengerti?
Dia mengencanimu hanya karena dia tak bisa melupakannya.
Dia takkan mengalihkan pandangan
atau terlibat dengan wanita sepertimu.
Kau hanya punya nama yang sama dengan pacarnya.
Tapi kini, dia kembali. Dia akan mengakhiri denganmu.
Jadi sebelum kau terluka, akhiri saja!
Astaga.
Kenapa kau butuh nomor Hae-young?
INI DIA
GADIS TETANGGA
Ada apa?
Halo?
Jangan bertemu... dengan Oh Hae-young.
Jangan kembali bersama.
- Bukan urusanmu. - Aku tak suka.
Aku tak mau kau mengencani orang yang sangat kubenci.
Aku mungkin akan mengutukmu juga.
Sudah mengesalkan kalian dulu pacaran.
Jadi, jangan menemuinya.
Apa semua orang di sekitarmu
harus membenci orang yang kau benci?
Seberapa kekanak-kanakan itu?
Aku akan benci orang yang kau benci.
Aku benci mereka.
Untuk apa? Aku tak memintamu.
Karena aku menyukaimu. Kita lakukan itu saat suka seseorang.
Sudah kubilang jangan sembarangan mengejar orang.
Ini tidak sembarangan.
- Tak acak. - Lakukan pada pria
yang mungkin mengencanimu.
Pikirmu aku cabul? Berkencan dengan Oh Hae-young lagi?
Jika namaku berbeda?
- Bagaimana jika kuubah namaku? - Tanya pria mana saja.
Tak ada pria yang mau
mengencani wanita dengan hubungan buruk dengan mantannya.
Jelas kita akan diingatkan terus padanya. Siapa yang berani melalui semua itu?
Lalu kenapa kau baik padaku?
Kau baik kepadaku!
Karena aku kasihan padamu.
Kau diputuskan sehari sebelum pernikahanmu,
tapi kau beri tahu semua orang kau memutuskannya dan bersikap tak peduli.
Sulit melihat itu. Karena itu. Itu salahku?
Itu cukup bagus.
Jika bukan karena namaku...
Jika kau baik padaku
bukan karena kau teringat pada Oh Hae-young,
cukup baik bagiku.
Jika kau kasihan...
Jika atas dasar kasihan, tak apa-apa. Artinya kau punya perasaan padaku.
Kau sungguh tak mengerti, ya?
Kau salah. Aku tak suka kau!
Dasar bodoh.
Kau bahkan tak tahu perasaanmu.
Suatu hari, kau akan menangis karenaku.
Kuharap begitu.
Suatu hari, kau akan menangis karenaku.
Kuharap begitu.
Hei.
Hei!
Siapa kau? Kenapa kau terus muncul?
Kenapa aku terus melihatmu?
Kau harus pindah.
- Tidak. - Pindah!
- Tak mau! - Aku bagaimana? Haruskah aku pindah?
Kau sungguh kekanakan.
Kau kerdil sekali.
Sial.
Suatu hari, kau akan menangis karenaku.
Kuharap begitu.
Sial!
Jalang. Dia pikir dia istimewa.
Aku tidak malu.
Cinta tidak memalukan.
Lebih mencintai adalah hal yang bisa dibanggakan.
Aku bangga.
Bangga apanya?
Sungguh memalukan.
Aku sangat malu.
Siapa pun yang tidak mencintaiku...
Hae-young di rumah,
tapi pria tetangga tampaknya keluar.
Dia akan pulang saat kita makan.
- Ayo. - Baiklah.
Siapa itu?
- Baiklah. - Siapa lagi? Ini Ibu.
Kalian menakutiku!
Kenapa?
Bunyikan bel sebelum masuk.
Kau tak punya bel.
Setidaknya harus mengetuk. Kalian menakutiku.
Ganti bajumu dan duduk.
Kenapa kita makan samgyeopsal selarut ini?
Kau makan samgyeopsal bahkan saat kau baru bangun.
Ada apa?
Aku baru makan barbeku hari ini.
Makan lebih banyak lagi.
Kami ingin makan dengan putri tunggal kami setidaknya sekali seminggu.
Seharusnya menelepon dulu.
Kau takkan membiarkan kami datang.
Ibu dari mana? Ibu berdandan.
Apa maksudmu?
Ibu pakai riasan.
Kalian pergi ke motel atau apa?
Kau cukup dewasa
untuk tak mengatakan hal itu pada orang tuamu.
Beraninya berkata begitu?
Kau!
Maaf.
Kemarilah. Duduk. Bergabunglah.
Tidak, tak usah.
- Tak apa. Makanlah dengan kami. - Kemari dan duduklah.
Tidak, tak usah.
Tak apa-apa. Ayo.
Apa yang Ayah lakukan? Dia hanya pria tetangga.
Pergilah. Pergi.
Hae-young!
Itu caramu dibesarkan?
Kau tak boleh membuat tamu pergi sebelum makan.
Saat kau membuat makanan,
jangan masak hanya untuk keluargamu.
Kau harus membuat cukup untuk dibagi dengan tetanggamu.
Betapa sederhana pun santapanmu, harus ditawarkan pada tamu.
Kau tak sopan mengusirnya seperti ini.
Jangan malu. Makan dengan kami.
Kami sering lakukan ini.
Jika tukang pos datang saat makan siang, kami tawarkan makan.
Bahkan saat menjambak wanita yang mencuri uangku,
saat waktunya makan, aku makan bersamanya.
Lalu, aku lanjut berkelahi.
Jadi, jangan khawatir dan makan.
Tak ada yang lebih penting dari makan.
- Lebih suka garam atau ssamjang? - Garam.
- Bagaimana dengan minyak? - Tak usah.
Sama seperti kami. Semua anggota keluarga lebih memilih dengan garam.
Apa?
Hanya berusaha mengobrol. Apa salahnya?
Kudengar tempat ini dulunya rumahmu
dan karena pemiliknya salah,
jadi dua unit seperti ini.
Terima kasih atas jeruji jendela itu.
Seharusnya aku mentraktirmu makan dari dulu.
Maaf karena lama sekali.
Silakan.
Terima kasih.
Dia hidup sendiri untuk pertama kalinya.
Aku selalu mencemaskannya.
Sekarang aku tahu kau tetangganya, aku sangat lega.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Karena dia gadis, kami ingin dia bisa mendapatkan apartemen yang lebih baik.
Tempat yang lebih aman dan rapi.
Tapi dia bersikeras memilih tempat ini.
Seolah kami tak punya uang untuk yang lebih baik.
- Tepat. - Kita tak punya.
Ya.
Aku tak pernah cerita soal itu, tapi kami punya banyak uang.
Apa kita punya lima juta won?
- Lebih. - Enam juta won?
Kita punya tujuh juta won.
Hentikan. Kenapa kalian harus berpura-pura kaya?
Suasana hatinya sepertinya buruk hari ini.
Lupakanlah. Silakan.
Mau alkohol?
Tidak, terima kasih.
Biar dia mengisi gelasmu. Dia berusaha bersikap baik.
Ini dia.
Kata orang, mata adalah jendela jiwa.
Matamu indah.
Terima kasih.
Kau pernah menikah?
Hentikan!
Itu tak akan terjadi.
Dia tidak menyukaiku. Dia sama sekali tak menyukaiku!
Kau suka padanya?
Kenapa kau suka dia saat dia tak menyukaimu?
- Bodoh. - Tenanglah.
Kau. Kenapa kau tak suka putriku?
Ada apa dengannya? Katakan!
- Katakan. Kenapa kau tidak menyukaiku? - Hentikan.
- Apa masalahnya? - Tenanglah.
- Ada apa dengannya? - Diam.
- Katakan! - Hentikan!
Berhenti.
- Lepaskan aku. - Tenang.
Astaga, kumohon.
Singkirkan tanganmu.
Lepaskan.
Tutup dinding dengan semen segera.
Kenapa kau hidup begitu saat tak ada yang terjadi dengannya?
Jika Ibu lihat kau masih menyukainya,
Ibu hajar kau.
Biarkan! Aku tak butuh.
Aku tak percaya kau. Apa ada bakat salah menebak di keluargamu?
Kau baik-baik saja? Maaf.
Sayang sekali. Kau nyaris membunuhku.
Bukan itu yang kuinginkan.
Tolong jangan beri tahu Do-kyung soal rencanamu tadi.
Jika dia tahu soal itu juga, aku akan malu.
Terima kasih.
Hati-hati!
Saat aku menutup mataku
Kenangan dari hari-hari yang kurindukan Datang ke pikiranku
Masih saja
Membuat hatiku sakit
Kuharap semua wanita di dunia akan mati.
Kuharap aku
satu-satunya wanita di Bumi.
Aku bertemu dengan pria yang hampir kunikahi.
Selamat pagi.
Kau merusak pagiku. Kata siapa boleh pakai celana dalam?
Ini bukan pakaian dalam. Ini piyama.
Siapa yang akan melepas celananya dengan ini?
Hei.
Ini piyamaku.
- Bagaimana menurutmu? - Astaga.
- Maaf. Astaga! - Lihat aku.
- Lihat aku. Kemari! - Tidak!
Kenapa kau melakukan ini?
Dia bukan tandinganku.
Beri aku juga.
Han Tae-jin bebas?
- Kenapa? - Kurasa dia bebas.
Kau dapat telepon?
- Kau bisa cari tahu? - Siapa?
Kau tak perlu tahu.
Aku bosan makan pisang tiap pagi.
Bisa minta gadis itu buatkan bekal kita lagi?
- Makan siang itu luar biasa. - Makan siang apa?
Do-kyung punya pacar.
Dia pintar masak.
Oh Hae-young, ya?
- Hae-young atau bukan? - Apa?
- Jadi?
- Apa? Ada apa? - Apa ini?
Aku tak bisa bilang ya atau tidak untuk itu.
Nona Oh Hae-young.
Ada paket untukmu.
Terima kasih.
Apa kau tak malu menerima paket pribadi di kantor?
Kau membukanya, lalu mengembalikan yang kau beli.
Bagaimana kau bekerja?
Ini bukan milikku.
Maaf.
Manajer Oh, kau tinggal sendiri, 'kan?
- Tak ada orang untuk menerima paketmu. - Aku juga hidup sendiri.
Pintu terbuka.
Pintu ditutup.
Maaf.
Selamat pagi.
- Halo, Manajer Oh. - Selamat pagi.
Penelitian kepuasan pelanggan sudah siap.
Aku juga menyerahkan riset tren pasar.
Sudah kuperiksa.
SUREL DIKIRIM
PARK DO-KYUNG, SUDAH DIBACA
Sun-seok.
- Sun-seok. - Halo.
Di mana Do-kyung?
- Oh, ya. Dia di sini. Mau kupanggilkan? - Tidak.
Bagaimana kabarnya sekarang?
- Apa? - Bagaimana suasana hatinya?
Rewel seperti biasa?
Atau lebih buruk dari biasanya?
Kita punya periode...
damai.Suasana hatinya sedang bagus.
- Sungguh? - Ya.
Aku tahu itu ketenangan sebelum badai.
Si brengsek itu mulai lagi.
Astaga, kau mengagetkanku. Halo, Nona Heo.
Apa kau tahu kenapa dia jadi berengsek lagi?
Aku sungguh tak tahu,
- maaf. - Tunggu.
Dasar bodoh.
Laut Timur atau Barat?
Laut Timur atau Laut Barat?
- Laut Timur. - Benar?
Kenapa ke Pantai Eurwangni untuk suaranya? Beraninya kau menipuku?
Orang biasa pun tahu perbedaan Laut Timur dan Barat.
Kau ke Eurwangni dengan An-na makan kerang?
Aku membayarmu ke Laut Timur.
Lakukan dengan benar.
- Kau tak dapat anggaran kali ini. - Baik.
Astaga.
Sumpah, dia iblis.
Mungkin jelas suara itu dari Eurwangni.
Kenapa dia tahu aku makan kerang dengan An-na?
Dia akan memarahimu soal naskahmu segera.
Jangan mengadu lagi.
Semua ucapan An-na bisa menjadi dialog dalam film.
Naskahku selesai setelah tujuh tahun berkat dia.
Kurasa ini sebabnya sutradara selalu membahas inspirasi mereka.
An-na
terasa seperti seseorang dari Paris.
Dia bukan seperti gadis Korea yang jual mahal.
Sayang!
Tunggu, tunggu.
Dia sangat mencintaiku.
Tak ada yang mencintaiku tanpa syarat seperti dia
kecuali Jjollang.
- Jjol... Siapa? - Jjollang.
- Itu anak anjing kami dulu. - Dasar bodoh.
Astaga.
Dia seperti anak anjing.
Dia sangat senang tiap kali dia melihatku.
- Dia menjilat dan mengusapku. - Astaga.
OH HAE-YOUNG
Kulihat kau baca surelku.
Kenapa kau belum meneleponku? Kau masih berpikir aku seharusnya mati?
Bagaimana aku tahu apa itu cinta?
Aku harus dicintai untuk tahu arti cinta!
Tepat.
Setidaknya satu dari kalian seharusnya dibesarkan dengan cinta.
Dia dibesarkan oleh neneknya sejak berusia tujuh tahun.
Tak ada fotonya dengan orang tuanya setelah itu.
Menurutmu kau bisa hidup bahagia dengan orang seperti itu?
Aku tak bisa mencampakkannya karena aku kasihan padanya.
Dia sangat sedih karena orang tuanya. Haruskah aku berkontribusi juga?
Dia sangat baik pada semua orang.
Dia tak mau dibenci atau ditinggalkan,
jadi dia ikut orang seperti anjing.
Matanya ketakutan bahkan saat dia tersenyum.
Dia takut orang akan membencinya atau meninggalkannya.
Dia tak bisa kutinggalkan.
Kau sebut itu cinta?
- Itu rasa iba. - Aku tak peduli jika itu iba!
Kenapa kau suka dia saat dia tak menyukaimu?
Kau. Kenapa kau tak suka putriku?
Ada apa dengannya? Katakan!
Aku tak percaya kau.
Keluargamu cenderung salah tebak?
Sial!
Pria yang mencampakkanku karena dia muak melihatku makan
mengajakku makan malam.
Memang benar Han Tae-jin sudah dibebaskan.
Mari kita tulis ulang akhir kita.
Minum pil sebelum tidur.
Sebaiknya jangan menikah jika dimulai dengan cara yang salah.
Aku berencana menemuinya sebentar. Tak apa-apa, 'kan?
Ini tak baik.
Dulu kau hanya melihat hal yang berhubungan dengannya.
Kurasa ini bukan tentang dia. Ini tentang aku.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk